语死早苹果官网再现神翻译比更大还更大6dd

【语死早】苹果官网再现神翻译 比更大还更大

这些年来，关于苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译，让人看了直想呵呵，例如此前的“让妈妈开心的礼物，开了又开”等等。今早凌晨的发布会后，不少网友发现苹果官网再次出现了不少让人无语的神翻译，而且相比于以前不伦不类的翻译，此次苹果中国官网对待文案的态度与细节也让不少网友倍感失望。相信很多朋友在看到官网介绍 iPhone 6 的那句“比更大还更大”的文案时就已经真的笑，笑出了声。相比于苹果港台官网的“岂止于大”，中国官网的文案简直让人无语，不要求翻译的多么有文采有神度，但也不至于这样毫无逻辑吧。此外，苹果中国的文案似乎是与“更大”两字杠上了，还出现了“不仅更大，更大放异彩”，虽然细想一下也让人明白了，但乍一看还是有点让人头大啊。此外，更让很多网友觉得不能忍的是，相比于此前的一些神翻译，苹果中国官网此次文案不仅各种不如人意，让人无语外，在细节方面更是毫不用心，背离了苹果一贯所追求的的完美。例如在介绍两款 iPhone 的分辨率情况时，数字与符号的排班让人看的极其不舒服，简直让人有种 1334 x 1920 分辨率的错觉，在细节方面完全没有体现出苹果对于完美的追求。“开发者的大事，大快所有人心的大好事。”“父亲节好礼，让他每天越开越开心”等等，诸如此类的神翻译都有在苹果中国官网上看到，也不止一次地被网友们吐槽了。当然啦，此次网友们也不会放过这次吐槽的好机会，各种吐槽翻译已经现身网络，例如“比逼格更逼格”，“比肾还大”，“真的大，大出声”等等。你会怎么翻译或是“Bigger than bigger”，最让你忍俊不禁的神翻译又是哪一个呢？

文章纠错

香港官网彩库宝典下载

非凡娱乐app

纵剑仙界