语死早苹果官网再现神翻译比更大还更大dd
发布时间:2021-01-20 03:11:10
阅读:次
来源:电视厂家
【语死早】苹果官网再现神翻译 比更大还更大
这些年来,关于苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译,让人看了直想呵呵,例如此前的“让妈妈开心的礼物,开了又开”等等。今早凌晨的发布会后,不少网友发现苹果官网再次出现了不少让人无语的神翻译,而且相比于以前不伦不类的翻译,此次苹果中国官网对待文案的态度与细节也让不少网友倍感失望。相信很多朋友在看到官网介绍 iPhone 6 的那句“比更大还更大”的文案时就已经真的笑,笑出了声。相比于苹果港台官网的“岂止于大”,中国官网的文案简直让人无语,不要求翻译的多么有文采有神度,但也不至于这样毫无逻辑吧。此外,苹果中国的文案似乎是与“更大”两字杠上了,还出现了“不仅更大,更大放异彩”,虽然细想一下也让人明白了,但乍一看还是有点让人头大啊。此外,更让很多网友觉得不能忍的是,相比于此前的一些神翻译,苹果中国官网此次文案不仅各种不如人意,让人无语外,在细节方面更是毫不用心,背离了苹果一贯所追求的的完美。例如在介绍两款 iPhone 的分辨率情况时,数字与符号的排班让人看的极其不舒服,简直让人有种 1334 x 1920 分辨率的错觉,在细节方面完全没有体现出苹果对于完美的追求。“开发者的大事,大快所有人心的大好事。”“父亲节好礼,让他每天越开越开心”等等,诸如此类的神翻译都有在苹果中国官网上看到,也不止一次地被网友们吐槽了。当然啦,此次网友们也不会放过这次吐槽的好机会,各种吐槽翻译已经现身网络,例如“比逼格更逼格”,“比肾还大”,“真的大,大出声”等等。你会怎么翻译或是“Bigger than bigger”,最让你忍俊不禁的神翻译又是哪一个呢?
文章纠错
相关阅读
- 包装印刷墨膜浮色和发花上圆锥轴承句容剪切机田鸡养殖电热锅Frc
- 打破洋垄断国产机器人突围之路乐山粗糙度仪抗结剂烧结毡长途搬家Frc
- 数字印刷成为Fespa2010展会的最大乐果汽车靠垫IC卡储存罐成套家具Frc
- 杠杆浮球式蒸汽疏水阀的特点船板清扫车橱柜代理点光源棒球帽Frc
- 价格战只能害人害己转型升级才是生存王道义马烧结网广场砖切断机振动磨Frc
- 成长型企业如何用财务管理抵御高成本岩棉制品推力滚子灭火器箱脚蹬房产投资Frc
- 09年12月18日防火涂料网上行情最新快阳春萘乙酸钠矿砂釉面砖牵引车Frc
- 上海凯泉泵业BIM选型系统已正式发布链缝机粘合机铝合金管件模具定位片Frc
- 国家科技部推进科技型中小企业上创业板AV音响昆明二手铣床框架眼镜电机冲片Frc
- 凯斯纽荷兰在亚太地区大力推进业务管理培训铸造机床墙壁开关专业磨具瓶模具灌装机械Frc